Madinahs dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1882

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Madinahs dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba har meddelt meg at Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ fortalte oss en lang hadith om Dajjal, og blant det han fortalte oss var at han sa: 'Dajjal vil komme – og det er forbudt for ham å tre inn gjennom Medinas innganger – til noen av saltmarkene som finnes ved Medina. Den dagen vil en mann gå ut til ham, som er den beste av mennesker – eller en av de beste menneskene – og si: Jeg vitner om at du er Dajjal, som Allahs sendebud ﷺ har fortalt oss om. Da sier Dajjal: Hva tror dere, hvis jeg dreper denne mannen og deretter gjenoppliver ham, vil dere da tvile på saken? De svarer: Nei. Han dreper ham og gjenoppliver ham deretter. Når mannen gjenopplives, sier han: Ved Allah, aldri har jeg vært mer innsiktsfull enn jeg er i dag. Dajjal sier da: Jeg vil drepe ham, men jeg gis ikke makt over ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Dajjal når ikke Medina, og en troende avslører ham med urokkelig fasthet.

Vanskelige ord forklart
Dajjal

En stor bedrager som ifølge islamske overleveringer viser seg ved tidenes ende og setter menneskene på prøve.

saltflater

Salte, golde områder utenfor Medina.

klart blikk

En fast visshet om hvem Dajjal egentlig er, til tross for bedraget hans.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår omtalen av inngangene til Medina som en bekreftelse på at Dajjal ikke går inn i byen. Møtet viser at tegn og hendelser som virker mirakuløse, ikke i seg selv er bevis på guddommelig veiledning: Den troende kjenner igjen sannheten gjennom den forutgående profetiske beskrivelsen og holder fast. Hadithen fastsetter ingen selvstendig juridisk regel som innebærer en forskjell mellom de fire rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær pålitelig kunnskap om troen fra Koranen og autentiske overleveringer, slik at du kjenner igjen villledning.
  2. Ikke la deg blende av imponerende hendelser; prøv påstander mot pålitelig åpenbaring.
  3. Hold fast ved sannheten, også når andre blir satt under press.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.