Sahih al-Bukhari, hadith 1883
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Abbasfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
Amr ibn Abbas har fortalt oss, Abd ar-Rahman har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – at en beduin kom til Profeten ﷺ og ga ham troskapseden for å anta islam. Dagen etter kom han med feber og sa:
«Opphev eden min!» Men Profeten ﷺ nektet tre ganger og sa: «Madinah er som en smelteovn; den driver ut sine urenheter og renser det gode i den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Madinah lutrer sine innbyggere og får det gode i dem til å tre fram.
Et høytidelig løfte om å følge Profeten ﷺ og slutte seg til islam.
En ovn der metall varmes opp og urenheter skilles ut; her brukes den billedlig om lutring.
I dette bildet: dårlige egenskaper eller mennesker som ikke forblir standhaftige.
Klassiske lærde forklarer smelteovnen som et bilde på prøvelsene og forholdene i Madinah, som lutrer de oppriktige og gjør det gode i dem synlig. Hadithen lovpriser Madinah, men lærer ikke at sykdom i seg selv beviser at noen er uren. Profeten ﷺs avslag understreker at mannens troskapsed ikke uten videre ble trukket tilbake fordi han fikk feber.
- Ikke la motgang få deg til straks å trekke tilbake et oppriktig løfte; søk støtte og hold ut.
- Vær forsiktig med å dømme andre: sykdom eller vanskeligheter er ikke bevis på en persons indre verdi.
- Bidra til et fellesskap som hjelper mennesker med å vokse i oppriktighet og standhaftighet.
Denne sahih-overleveringen omtaler også Madinah som et sted med særlige fortrinn, og utfyller dermed bildet av byen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om Madinahs beskyttelse og særstilling, og knytter an til lovprisningen av byen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.