Sahih al-Bukhari, hadith 1884
Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ. وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Adi ibn Thabit, fra Abdullah ibn Yazid, som sa: Jeg hørte Zaid ibn Thabit – må Allah være fornøyd med ham – si: Da Profeten ﷺ dro ut til Uhud, vendte noen av hans følgesvenner tilbake. En gruppe sa da:
«Vi skal drepe dem», mens en annen gruppe sa: «Vi skal ikke drepe dem.» Da ble følgende åpenbart: {Hva er det med dere at dere er delt i to grupper angående hyklerne?} Og Profeten ﷺ sa: «Den [Medina] driver ut mennene slik ilden driver ut jernets urenheter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina renser sitt fellesskap og krever rettferdighet overfor dem som vender tilbake.
Da Profeten ﷺ dro til Uhud, vendte noen mennesker tilbake. Følgesvennene var uenige om hvordan de skulle behandle dem; deretter ble Koranen 4:88 åpenbart.
Mennesker som utad viser tro, men ikke tror oppriktig i sitt indre.
Urene bestanddeler som skilles fra jernet når det varmes opp.
Lærde forklarer at uttalelsen beskriver Medinas særlige rensende virkning: dårlige og hyklerske elementer blir til slutt synlige og drevet bort. Hendelsen lærer oss også at anklager og straffer ikke må gjennomføres på eget initiativ; menneskers rettigheter og gjeldende regler må respekteres. De fire sunnittiske rettsskolene behandler slike spørsmål innenfor myndigheten til kompetente instanser, ikke som en tillatelse til individuell vold.
- Møt splittelse med kunnskap og rettferdighet, ikke med selvtatt vold.
- Vær varsom med å bedømme andres tro; sørg for at anklager vurderes på grunnlag av bevis og av kompetente myndigheter.
- Verdsett de hellige stedene ved å respektere deres rettigheter og tjene fellesskapet der med god oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.