Sahih al-Bukhari, hadith 1885
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Hans far, Jarirأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Wahb ibn Jarir har fortalt oss, min far har fortalt oss: Jeg hørte Yunus fortelle fra Ibn Shihab, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«O Allah, gi Medina dobbelt så mye velsignelse som Du har gitt Mekka.» Uthman ibn Umar har bekreftet dette via Yunus.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om å gi Medina dobbelt så mye velsignelse som Mekka.
Velsignelse: godhet som Allah skjenker og lar vare ved.
Byen der Profeten ﷺ bodde etter utvandringen, og der moskeen hans ligger.
Klassiske lærde utleder herfra at Medina har en særlig fortrinnsstatus, og at det er tillatt og anbefalt å be Allah om velsignelse for et sted og dets innbyggere. Formuleringen nevner dobbelt så mye velsignelse som Mekka; lærde drøfter dette som en særskilt bønn for Medina, uten dermed å benekte Mekkas høye status.
- Be Allah om velsignelse for stedet du bor, og for menneskene som bor der.
- Verdsett Medinas særlige religiøse betydning og omtale byen med respekt.
- Gjør det til en fast vane å be om det gode for andre.
Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om den særlige velsignelsen Profeten ﷺ ba om for Medina.
Sahih al-Bukhari · #1886 (Sahih)Anas forteller at Profeten ﷺ ba om velsignelse for Medina da han vendte tilbake dit; dette samsvarer med bønnen i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.