Sahih al-Bukhari, hadith 1886
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Qutayba fortalte oss, Isma'il ibn Ja'far fortalte oss, fra Humayd, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at når Profeten ﷺ kom tilbake fra en reise og fikk se murene til Medina, økte han farten på ridedyret sitt. Dersom han satt på et annet dyr, drev han det fremover på grunn av sin kjærlighet til byen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da Profeten ﷺ kom tilbake, satte han opp farten av kjærlighet til Medina.
Byens murer eller bebyggelse som Profeten ﷺ fikk øye på da han kom tilbake.
Han oppmuntret dyret til å gå raskere.
Lærde utleder at kjærlighet til Medina og glede over å vende tilbake dit er prisverdige og naturlige uttrykk. Hadithen foreskriver ingen obligatorisk handling og fastsetter ingen generell regel om å få ridedyr til å sette opp farten; den beskriver Profeten ﷺs handling av kjærlighet til byen.
- Vis takknemlighet og glede når du vender tilbake til et sted som står deg nær.
- Verdsett Medinas særlige betydning uten å gjøre en beskrevet skikk til en plikt.
- Vis omtanke på en måte som ikke skader andre eller dyr.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler om de troendes særlige tilknytning til Medina og supplerer dermed temaet kjærlighet til byen.
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)Også denne overleveringen fra Anas handler om Medina og byens fortrinn, og knytter seg derfor til kjærligheten Profeten ﷺ viste byen.
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ dempet innbyggernes ønske om å bo nærmere moskeen; samlet viser beretningene verdsettelse av Medina og fellesskapet der.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.