Sahih al-Bukhari, hadith 1887
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ. أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". فَأَقَامُوا.
Ibn Salâm fortalte oss, al-Fazârî meddelte oss, fra Humayd at-Tawîl, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Banû Salama ønsket å flytte nærmere moskeen, men Allahs sendebud ﷺ likte ikke at Medina skulle tømmes for folk. Han sa:
«O Banû Salama! Regner dere ikke fotsporene deres som gode gjerninger?» Da ble de boende der de var.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Banû Salama ble bo der de bodde for at Medina ikke skulle bli avfolket, og fikk høre at skrittene deres til moskeen ble regnet med.
Banû Salama ønsket å flytte nærmere moskeen. Profeten ﷺ ønsket ikke at Medina dermed skulle bli avfolket, og minnet dem om belønningen for skrittene deres.
En gruppe blant Ansar som bodde i Medina.
Skrittene til moskeen blir registrert og gir belønning.
Lærde utleder her at det å gå til moskeen gir belønning, også for avstanden man tilbakelegger. Oppfordringen om å fortsette å bo et stykke unna gjaldt i denne situasjonen sammen med hensynet til at Medina skulle forbli bebodd; den utgjør ikke et generelt forbud mot å bosette seg nærmere en moské.
- Gå til moskeen til fots hvis du har mulighet, og regn også anstrengelsen på veien dit som tilbedelse.
- Ta hensyn til lokalsamfunnets behov når du velger hvor du skal bo, i tillegg til din egen bekvemmelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.