Sahih al-Bukhari, hadith 1888
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Musaddad har fortalt oss, fra Yahya, fra Ubaydullah ibn Umar, som sa: Khubayb ibn Abd ar-Rahman fortalte meg, fra Hafs ibn Asim, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Mellom mitt hus og min prekestol er det en hage blant Paradisets hager, og min prekestol står ved min kilde (Al-Hawd).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Området mellom Profetens ﷺ hus og prekestol er en hage fra Paradiset.
Profetens ﷺ bolig i Medina, ved siden av moskeen hans.
Minbaren i Profetens ﷺ moské, der han holdt taler.
Dammen som forbindes med Profeten ﷺ, og som hans fellesskap skal drikke fra på oppstandelsens dag.
Klassiske lærde drøfter to forklaringer på hagen fra Paradiset: Stedet er særlig velsignet og leder til Paradiset, eller stedet tilhører selv Paradiset. De fremhever den særlige verdien av området mellom boligen og minbaren, og fortjenesten ved bønn og tilbedelse der. Ordene om minbaren og dammen bekrefter dessuten den særlige æren Allah har gitt Profeten ﷺ.
- Besøk Profetens ﷺ moské med ærbødighet, og legg vekt på bønn og tilbedelse.
- La et hellig steds særlige status oppmuntre deg til oppriktig lydighet, ikke til ytre fremvisning.
- Lær om Profetens ﷺ dam, og be Allah om standhaftighet og det gode i det hinsidige.
Denne sahih-overleveringen forteller at Banū Salama ønsket å bo nærmere moskeen, men at Profeten ﷺ oppfordret dem til å bli boende i husene sine, slik at fotsporene deres ble registrert.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om den særlige fortjenesten ved bønn i Medinas moské og utfyller æren denne hadithen tilskriver en del av den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.