Madinahs dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1889

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Madinahs dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Aisha (må Allah være fornøyd med henne): Da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina, ble Abu Bakr og Bilal syke. Når feberen tok tak i Abu Bakr, pleide han å si:

«Enhver mann våkner opp blant sitt folk, men døden er nærmere enn sandalreimen.» Og når feberen slapp taket i Bilal, hevet han stemmen og sa: «Å, om jeg bare kunne tilbringe en natt i en dal omgitt av idhkhir- og jalil-gress! Om jeg bare en dag kunne drikke vannet fra Majanna! Om jeg bare kunne få se fjellene Shama og Tafil!» Da sa Profeten ﷺ: «O Allah, forbann Shaiba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a og Umayya ibn Khalaf, slik de drev oss ut fra vårt land til et land fylt av sykdom.» Deretter ba Allahs sendebud ﷺ: «O Allah, la oss elske Medina like høyt som vi elsker Mekka, eller enda mer! O Allah, velsign våre mål, både sa' og mudd, gjør byen sunn for oss og flytt dens feber til al-Juhfa!» Aisha fortalte videre: Da vi ankom Medina, var det det mest sykdomsherjede stedet på jorden, og dalen Butan rant av grumsete, stillestående vann.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah om å gjøre Medina elsket, velsignet og sunn.

Bakgrunn og årsak

Etter ankomsten til Medina ble Abu Bakr og Bilal syke. I feberen lengtet Bilal etter Mekka; Profeten ﷺ ba derfor om kjærlighet til Medina, velsignelse og god helse.

Vanskelige ord forklart
sa' og mudd

Måleenheter for volum som ble brukt til å måle matvarer; Profeten ﷺ ba Allah velsigne det som ble målt med dem.

Al-Juhfa

Et sted utenfor Medina som Profeten ﷺ ba om at feberen fra Medina skulle flyttes til.

Butan

En dal i Medina. Aisha beskrev vannet der som grumsete og stillestående.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt og anbefalt å be Allah om å gjøre et sted elsket og sunt, og om å velsigne dets livsopphold. Bønnen viser også Medinas særlige fortjeneste. Ordene om forfølgernes ledere må forstås i sammenheng med at de hadde drevet de troende bort; de er ingen generell oppfordring til å forbanne mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om velsignelse og god helse for stedet du bor, og for menneskene som lever der.
  2. Erkjenn at hjemlengsel og sykdom kan være tungt, og vis forståelse for dem som strever med dette.
  3. Sett pris på stedene Allah har æret, uten å løsrive deres fortjeneste fra lydighet mot Ham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.