Madinahs dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1890

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Madinahs dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Khalid ibn Yazid, fra Sa'id ibn Abi Hilal, fra Zayd ibn Aslam, fra hans far, fra Umar – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«O Allah, skjenk meg martyrdøden på Din vei, og la min død skje i Din Sendebuds ﷺ by.» Ibn Zuray' sa også, fra Rawh ibn al-Qasim, fra Zayd ibn Aslam, fra hans mor, fra Hafsa bint Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at hun sa: «Jeg hørte Umar be på lignende måte.» Hisham fortalte også fra Zayd, fra hans far, fra Hafsa: «Jeg hørte Umar – må Allah være fornøyd med ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar ba Allah om martyrdøden og en grav i Medina.

Vanskelige ord forklart
Martyrdøden

Å dø på Allahs vei; her ber Omar Allah om denne ærefulle døden.

Sendebudets by

Medina, byen der Profeten ﷺ bodde og ble begravet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å be Allah om martyrdøden og om å dø på et velsignet sted. Omars bønn viser også at kjærlighet til Medina og ønsket om å dø der kan forenes med å søke en høy rang hos Allah. Bønnen er ikke et krav på et garantert utfall: Den endelige avgjørelsen tilhører Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om en oppriktig avslutning og om å stå fast på Hans vei.
  2. Vis kjærlighet til hellige steder ved å ære betydningen deres og behandle dem med respekt.
  3. Be med tillit, samtidig som du overlater det endelige utfallet til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.