Sahih al-Bukhari, hadith 1893
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Irak ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Habib, at Irak ibn Malik fortalte ham at Urwa informerte ham fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Quraysh pleide å faste på Ashura-dagen i den før-islamske perioden. Deretter befalte Allahs sendebud ﷺ at man skulle faste denne dagen til fasten i Ramadan ble obligatorisk. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Den som vil, kan faste, og den som vil, kan la være å faste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter at fasten i Ramadan ble påbudt, ble fasten på Ashura frivillig.
Den tiende dagen i den islamske måneden Muharram.
Tiden før islam ble åpenbart for Profeten ﷺ.
Tidspunktet da fasten i måneden Ramadan ble en religiøs plikt.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ først påla fasten på Ashura, og at den ble frivillig etter at fasten i Ramadan ble påbudt. De fire sunnittiske lovskolene regner den som anbefalt, ikke obligatorisk. Den som faster, utfører en fortjenstfull frivillig handling, og den som lar være, synder ikke.
- Den som faster på Ashura, kan inkludere dagen i sin frivillige tilbedelse.
- Den som ikke faster på Ashura, trenger ikke å føle skyld for det.
- Vær tydelig på forskjellen mellom den obligatoriske fasten i Ramadan og frivillig faste.
Denne overleveringen nevner også at Profeten ﷺ fastet på Ashura og utfyller dermed konteksten rundt denne frivillige fastedagen.
Sahih al-Bukhari · #1924 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en hendelse på Ashura-dagen og gir mer kontekst om hvordan man forholder seg til dagen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.