Sahih al-Bukhari, hadith 1924
Overlevert av Salamah ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ " أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ".
Abu Asim har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubayd, fra Salama ibn al-Akwa' – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sendte en mann på Ashura-dagen for å rope ut til folket:
«Den som har spist, skal avstå fra mat resten av dagen og fullføre sin faste, og den som ikke har spist, skal ikke spise, men fortsette sin faste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På ‘Asjoora oppfordret Profeten ﷺ til å faste fra det tidspunktet.
På dagen for ‘Asjoora lot Profeten ﷺ kunngjøre at de som allerede hadde spist, skulle avstå resten av dagen, mens de som ennå ikke hadde spist, skulle faste den dagen.
Den tiende dagen i den islamske måneden Muharram.
Ikke spise eller drikke resten av dagen.
Klassiske lærde forklarer at fasten på ‘Asjoora først var obligatorisk, men senere ble frivillig etter at fasten i Ramadan ble påbudt. Oppfordringen i denne overleveringen gjaldt den dagen og innebærer ikke at muslimer i dag må begynne å faste etter at de allerede har spist. De fire sunnittiske rettsskolene anser fasten på ‘Asjoora som anbefalt, ikke obligatorisk.
- Lær om betydningen av dagen ‘Asjoora og den anbefalte praksisen før Muharram begynner.
- Den som ønsker å faste på ‘Asjoora, kan planlegge dagen på forhånd og begynne med en oppriktig intensjon.
- Del religiøs veiledning med omtanke, og skill tydelig mellom en historisk plikt og en anbefaling som gjelder i dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.