Faste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1894

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Faste
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Fasting er et skjold. Derfor skal ikke den fastende bruke uanstendige ord eller oppføre seg uvitende. Hvis noen slåss med ham eller fornærmer ham, la ham si to ganger: 'Jeg faster.' Ved Ham i hvis hånd min sjel er, lukten fra den fastendes munn er behageligere hos Allah den Opphøyde enn duften av moskus. Han forlater sin mat, sin drikke og sine lyster for Min skyld. Fastingen er for Meg, og det er Jeg som gir belønningen for den. Og hver god gjerning belønnes tidobbelt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fasten beskytter og krever selvbeherskelse for Allahs skyld.

Vanskelige ord forklart
Et skjold

Fasten beskytter den troende mot synd og hjelper ham med å kontrollere sine begjær og sin atferd.

La ham si: «Jeg faster»

Den fastende minner seg selv og den andre om at han ikke går inn i fornærmelser eller krangel.

Lukten fra den fastendes munn

Lukten som oppstår ved fasten, er verdifull hos Allah fordi den fastende avstår fra noe for Hans skyld.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at bildet av skjoldet viser til beskyttelse både mot synder og mot Ilden. Påbudet om å unngå grovt språk og tåpelig oppførsel viser at faste ikke bare innebærer å avstå fra mat og drikke: også tungen og atferden må holdes i tømme. Hvis den fastende blir fornærmet, svarer han rolig og gjentar at han faster. Ordene om at Allah Selv gir belønningen, understreker fastens særlige fortjeneste; de betyr ikke at andre gode gjerninger faller utenfor Allahs belønning.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå grovt språk mens du faster, og trekk deg ut av krangler før de eskalerer.
  2. Hvis du blir fornærmet, svar rolig og minn deg selv på at du faster.
  3. Se det å avstå fra mat, drikke og begjær som tilbedelse du oppriktig utfører for Allahs skyld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.