Sahih al-Bukhari, hadith 1895
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Jami' har fortalt oss, fra Abu Wail, fra Hudhayfa, som sa: Umar – må Allah være fornøyd med ham – spurte:
«Hvem husker et utsagn fra Profeten ﷺ om prøvelser?» Hudhayfa svarte: «Jeg hørte ham si: 'En manns prøvelse når det gjelder hans familie, eiendom og naboer, sones gjennom bønn, faste og almisse.'» Umar sa: «Det er ikke dette jeg spør om, men jeg spør om de prøvelsene som brer seg som havets bølger.» Hudhayfa svarte: «Foran disse prøvelsene finnes en lukket dør.» Umar spurte: «Vil døren bli åpnet eller brutt opp?» Han svarte: «Den vil bli brutt opp.» Umar sa: «Da er det mer sannsynlig at den aldri mer vil bli lukket før på Oppstandelsens dag.» Vi sa til Masruq: «Spør ham om Umar visste hvem døren var.» Så spurte han ham, og han svarte: «Ja, like sikkert som man vet at natten kommer før morgendagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønn, faste og veldedighet visker ut prøvelser i hverdagen.
En vanskelighet eller konflikt som rammer noen i dagliglivet.
Synder fjernes eller tilgis gjennom gode handlinger, med Allahs tillatelse.
Et bilde på en grense som holder den store, omfattende uroen tilbake; at døren brytes, viser til en varig omveltning.
Lærde forklarer at vanlige prøvelser i familien, knyttet til eiendom og i omgang med naboer, kan bli en anledning til tilgivelse gjennom bønn, faste og veldedighet. Den store uroen Omar spurte om, er av en annen art; bildet av en dør som brytes, viser at den påfølgende splittelsen ikke enkelt lar seg gjøre om. Overleveringen oppmuntrer til å holde fast ved tilbedelse og veldedighet, uten å hevde at disse handlingene umiddelbart stanser enhver prøvelse.
- Hold bønnene til rett tid, og sett av rom for faste og veldedighet som daglig tilbedelse.
- Møt spenninger hjemme eller med naboer med tålmodighet, rettferdighet og gode handlinger.
- Søk kunnskap og standhaftighet når det er uro i samfunnet, og ikke bidra til splittelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.