Sahih al-Bukhari, hadith 19
Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Said al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, fra hans far, fra Abu Said al-Khudri, at han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En tid vil snart komme da muslimens beste eiendom vil være sauer som han driver til fjelltoppene og regnstedene, for å flykte med sin religion fra prøvelsene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under alvorlige prøvelser kan tilbaketrekning beskytte religionen.
Situasjoner preget av forvirring, press eller konflikt som setter en persons tro og handlinger på prøve.
Avsidesliggende steder der man kan leve med husdyrene sine, langt fra uro.
Å holde avstand fra omstendigheter som truer troen alvorlig.
Klassiske lærde utleder her at det å bevare troen går foran når prøvelser truer en persons religion alvorlig. Beskrivelsen av et tilbaketrukket liv er ikke en generell oppfordring til å forlate fellesskapet: Tilbaketrekning er et middel i situasjoner med alvorlig uro, mens vurderingen avhenger av personens plikter og situasjon. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å unngå skade på tro og sikkerhet, uten å behandle denne overleveringen som et ubegrenset påbud om tilbaketrekning.
- Søk fellesskap og omgivelser som hjelper deg med å holde fast ved troen.
- Hold avstand fra skadelige konflikter uten å forsømme ansvaret ditt overfor andre.
- Be pålitelige lærde om råd før du tar store beslutninger om tilbaketrekning eller flytting.
Denne sahih-overleveringen henger sammen med temaet om å bevare troen og setter oppfordringen inn i en bredere sammenheng av trospraksis.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om religiøse plikter og er dermed et nyttig tillegg til omtalen av å verne troen under prøvelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.