Sahih al-Bukhari, hadith 18
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ". فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, han sa: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Abu Idris, A'idhullah ibn Abdullah, informerte meg om at Ubada ibn as-Samit – må Allah være fornøyd med ham – som deltok i slaget ved Badr og var en av lederne (naqib) under natten ved al-Aqaba-edet, fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa mens en gruppe av hans følgesvenner var rundt ham:
«Gi meg deres troskapsed på at dere ikke skal sette noe ved siden av Allah, ikke stjele, ikke begå utukt, ikke drepe barna deres, ikke komme med noen falsk anklagelse som dere selv fabrikerer, og ikke være ulydige i det som er godt. Den av dere som holder sitt løfte, vil få sin belønning hos Allah. Den som bryter mot noe av dette og straffes i denne verden, blir straffen en soning for ham. Og den som bryter mot noe av dette, men Allah skjuler hans synd, da er det opp til Allah: hvis Han vil, tilgir Han ham, og hvis Han vil, straffer Han ham.» Vi ga ham vår troskapsed på dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trofasthet mot Allah viser seg ved å unngå store synder og adlyde det som er godt.
Profeten ﷺ ba følgesvennene sine om å sverge troskap til disse påbudene under troskapsedingen ved al-‘Aqabah.
Et sted der følgesvenner sverget troskap til Profeten ﷺ.
En alvorlig, oppdiktet anklage som skader en uskyldig person.
En straff i denne verden som Allah kan la utslette synden.
Lærde utleder at handlingene som nevnes, er alvorlig forbudt, og at lydighet bare gjelder det som er godt. Den som straffes i denne verden for en synd etter reglene, har dermed fått en soning; den som ikke straffes, er underlagt Allahs vilje: Han kan tilgi eller straffe. Synden å sette noe ved Allahs side omfattes ikke av den verdslige soningen og krever anger. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner alvoret i disse forbudene; de nøyaktige juridiske følgene av enkelthandlinger fastslås ved hjelp av andre bevis.
- Beskytt andres eiendom, ære og liv, og unngå alle former for urett.
- Adlyd påbud så lenge de er i samsvar med det gode; synd er ingen grunn til lydighet.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn, og stol på Hans rettferdighet og barmhjertighet.
Denne overleveringen tar for seg forskjellen mellom en sterk og en svak form for tro og utdyper den moralske oppfordringen her.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadithen om islams fem søyler beskriver islams grunnleggende plikter, i tillegg til forbudene og troskapsløftene i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.