Faste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1904

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Faste
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ‏.‏ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa har fortalt oss, Hisham ibn Yusuf har meddelt oss, fra Ibn Jurayj som sa: Ata har meddelt meg, fra Abu Salih al-Zayyat, at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah har sagt: 'Enhver handling Adams barn utfører er for dem selv, unntatt fasten; den er for Meg, og det er Jeg som gir belønningen for den.' Fasten er et skjold. Når noen av dere faster, skal han ikke tale uanstendig eller heve stemmen i krangel. Hvis noen fornærmer ham eller slåss med ham, la ham da si: 'Jeg er en fastende person.' Ved Den i hvis hånd Muhammads sjel er, sannelig er lukten fra den fastendes munn behageligere hos Allah enn duften av moskus. Den fastende har to gledesstunder: én når han bryter fasten, og én når han møter sin Herre og gleder seg over sin faste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Faste er en særlig form for tilbedelse som krever oppriktighet og selvbeherskelse.

Vanskelige ord forklart
Et skjold

En beskyttelse: Faste hjelper en person med å unngå synder og er, ved Allahs nåde, en beskyttelse mot Ilden.

Duften av musk

Musk er en kostbar og behagelig duft. Sammenligningen understreker hvor verdifull den fastendes innsats er hos Allah.

Jeg faster

En påminnelse til deg selv og den andre om ikke å la seg rive med i krangler eller fornærmelser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at faste tilskrives Allah på en særlig måte på grunn av oppriktigheten og den skjulte karakteren: Bare Allah kjenner intensjonen fullt ut og fastsetter belønningen. Ordene om at Allah gir belønningen, viser til en særlig belønning uten nærmere begrensning. Oppfordringen om ikke å krangle eller snakke grovt gjør det klart at faste ikke bare innebærer å avstå fra mat og drikke, men også å passe på sin oppførsel. De fire sunnittiske lovskolene anser det som obligatorisk å avstå fra samleie på dagtid i Ramadan; oppfordringen om ikke å svare på fornærmelser med krangel understreker den moralske plikten til selvbeherskelse.

Lærdommer for i dag
  1. Under fasten bør du ikke bare passe på hva du spiser og drikker, men også på ordene og oppførselen din.
  2. Svar på en fornærmelse uten å la krangelen eskalere, og minn deg selv på: «Jeg faster.»
  3. Gjør gode gjerninger oppriktig, og stol på at Allah kjenner den fulle belønningen for fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.