Sahih al-Bukhari, hadith 1915
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Bara
- 1Ubaydullah ibn Musafortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ. وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ. فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ}.
Al-Bara’ (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Det var en skikk blant Muhammeds ﷺ følgesvenner at dersom noen av dem fastet og maten ble servert til iftar, men han sovnet før han brøt fasten, så spiste han ikke den natten og heller ikke den følgende dagen før solnedgang. Qays ibn Sirma al-Ansari fastet en dag, og da tiden for iftar kom, gikk han til sin kone og spurte:
«Har du noe å spise?» Hun svarte: «Nei, men jeg skal gå og hente noe til deg.» Han hadde arbeidet hardt hele dagen, så søvnen overmannet ham og han sovnet. Da kona hans kom tilbake og så ham, sa hun: «For en skuffelse for deg!» Dagen etter ved middagstid besvimte han, og dette ble nevnt for Profeten ﷺ. Da ble denne versen åpenbart: {Det er tillatt for dere å ha omgang med deres hustruer i fastens natt}. De ble svært glade over dette, og deretter ble også følgende åpenbart: {Og spis og drikk inntil den hvite tråden blir tydelig for dere fra den svarte tråden}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenbaringen gjorde det igjen tillatt å spise og drikke på ramadannatten fram til daggry.
Overleveringen nevner Qais ibn Sirma al-Ansari, som sovnet etter en dag med hardt arbeid mens han fastet, da iftar-tiden kom, og besvimte neste dag. Deretter ble versene åpenbart som tillater seksuelt samliv i fastenatten og mat og drikke fram til daggry.
Å bryte fasten ved solnedgang.
Det første morgenlyset som blir synlig ved horisonten; fra da av begynner fasten.
Nattens mørke, som skiller seg fra det tidlige morgenlyset.
Klassiske lærde forklarer at den tidligere begrensningen, som innebar at man ikke lenger kunne spise den natten hvis man sovnet før iftar, ble opphevet av de åpenbarte versene. Versene bekrefter at mat, drikke og seksuelt samliv er tillatt om natten i Ramadan fram til daggry. De fire sunnittiske rettsskolene regner daggry som grensen for når fasten begynner.
- Spis før daggry hvis det hjelper deg med å begynne fastedagen med nok energi.
- Legg daggry til grunn som grensen for når du skal slutte å spise og drikke før fasten begynner.
- Lær reglene for Ramadan fra pålitelige kilder, og følg dem med takknemlighet for den lettelsen som er gitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.