Sahih al-Bukhari, hadith 1926
Overlevert av Aisha and Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha and Umm Salama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Sumayya, frigitt slave til Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira, at han hørte Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman si: Jeg og min far besøkte Aisha og Umm Salama. Abu al-Yaman har fortalt oss, Shuayb har meddelt oss, fra az-Zuhri, som sa: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham har meddelt meg at hans far, Abd ar-Rahman, fortalte Marwan at Aisha og Umm Salama hadde informert ham om at Allahs sendebud ﷺ noen ganger våknet ved daggry i tilstand av janaba etter samleie med sine hustruer, hvorpå han utførte ghusl og fortsatte fasten. Marwan sa da til Abd ar-Rahman ibn al-Harith: Ved Allah, du må konfrontere Abu Huraira med dette! Marwan var på den tiden stattholder over Medina. Abu Bakr fortalte videre: Abd ar-Rahman likte ikke dette, men skjebnen ville at vi skulle møte Abu Huraira ved Dhu al-Hulayfa, hvor han eide land. Abd ar-Rahman sa til Abu Huraira: Jeg vil nevne en sak for deg, og hvis ikke Marwan hadde sverget ved Allah at jeg måtte gjøre det, ville jeg aldri ha nevnt det for deg. Deretter gjenga han hva Aisha og Umm Salama hadde sagt. Abu Huraira svarte: Fadl ibn Abbas har også fortalt meg dette, og de [Profetens hustruer] vet best. Hammam og Ibn Abdullah ibn Umar har også rapportert fra Abu Huraira at Profeten ﷺ pleide å beordre at fasten brytes i slike tilfeller, men den første beretningen har en sterkere kjede.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som etter samleie går inn i daggry i tilstanden janaba, kan faste den dagen.
Marwan ba Abd ar-Rahman ibn al-Harith om å konfrontere Abu Huraira med denne overleveringen. Da Abd ar-Rahman fortalte ham beretningene fra Aisha og Umm Salama, bekreftet Abu Huraira at al-Fadl ibn Abbas hadde fortalt ham det samme, og erkjente at de visste bedre.
Daggryet som markerer starten på den obligatoriske fastedagen.
En tilstand av stor rituell urenhet etter samleie, som krever en rituell helkroppsvask.
Den fullstendige rituelle vasken av kroppen.
Lærde utleder her at fasten er gyldig når noen går inn i daggry etter samleie og deretter utfører ghusl; den rituelle renheten trenger altså ikke å være oppnådd før Fajr. Overleveringen tilbakeviser oppfatningen om at janaba ved daggry i seg selv gjør fasten ugyldig. Al-Bukhari bemerker at denne overleveringen er sterkere enn beretningene som sier at Profeten ﷺ i en slik situasjon avbrøt fasten. Rettskolene drøfter også egne regler for bønnen: Ghusl må utføres i tide slik at Fajr-bønnen kan bes innenfor dens fastsatte tid.
- Hvis du går inn i daggry etter samleie, utfør ghusl og fortsett fasten.
- Sørg for å utføre ghusl i tide, slik at du kan be Fajr-bønnen innenfor den fastsatte tiden.
- Lytt nøye til pålitelig kunnskap, og erkjenn åpent når sterkere belegg korrigerer en tidligere oppfatning.
Denne Sahih-overleveringen gjengir også beretningene fra Aisha og Umm Salama om å gå inn i Fajr i tilstanden janaba og deretter faste.
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha støtter regelen om at Profeten ﷺ kunne gå inn i daggry etter samleie, deretter utføre ghusl og faste.
Sahih al-Bukhari · #1928 (Sahih)Også denne overleveringen handler om å faste når daggryet kommer mens en person er i tilstanden janaba.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.