Sahih al-Bukhari, hadith 1925
Overlevert av Aisha and Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha and Umm Salama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Sumayya, frigitt slave til Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira, at han hørte Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman si: Jeg og min far besøkte Aisha og Umm Salama. Abu al-Yaman har fortalt oss, Shuayb har meddelt oss, fra az-Zuhri, som sa: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham har meddelt meg at hans far, Abd ar-Rahman, fortalte Marwan at Aisha og Umm Salama hadde informert ham om at Allahs sendebud ﷺ noen ganger ble overrasket av daggryet (fajr) mens han var i tilstand av stor rituell urenhet (junub) etter samleie med sine hustruer. Deretter utførte han den rituelle vaskingen (ghusl) og fortsatte å faste. Marwan sa da til Abd ar-Rahman ibn al-Harith: 'Jeg sverger ved Allah, du må konfrontere Abu Huraira med dette!' På den tiden var Marwan stattholder i Medina. Abu Bakr fortalte videre: Abd ar-Rahman likte ikke dette, men skjebnen ville at vi skulle møtes ved Dhu al-Hulayfa, hvor Abu Huraira eide land. Abd ar-Rahman sa til Abu Huraira: 'Jeg vil nevne en sak for deg, og hvis ikke Marwan hadde fått meg til å sverge på det, ville jeg aldri ha nevnt det.' Så gjenga han hva Aisha og Umm Salama hadde sagt. Abu Huraira svarte: 'Al-Fadl ibn Abbas har fortalt meg det samme, og de [hustruene] vet best.' Hammam og Ibn Abdullah ibn Umar har også rapportert fra Abu Huraira at Profeten ﷺ pleide å beordre brudd på fasten i slike tilfeller, men den første beretningen har en sterkere kjede.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som er i janaba før fajr, kan foreta ghusl og fortsette fastedagen.
Marwan ba Abd ar-Rahman ibn al-Harith om å legge denne overleveringen fram for Abu Huraira, fordi Abu Huraira hadde overlevert en annen uttalelse. Abu Huraira bekreftet overleveringen fra Aisha og Umm Salama og sa at de visste dette bedre.
Daggryets begynnelse, som markerer starten på fastetiden.
En tilstand av større rituell urenhet etter samleie eller sædavgang; ghusl er nødvendig for å bli rituelt ren igjen.
Den fullstendige rituelle vaskingen av kroppen.
Lærde utleder her at den som har begynt fasten på gyldig vis, ikke trenger å avbryte den fordi vedkommende fortsatt er i janaba når fajr begynner. Ghusl foretas før bønnen; vaskingen er ikke et vilkår for at fasten skal være gyldig. Overleveringen fra Aisha og Umm Salama veier her tyngre enn de avvikende beretningene som ble tillagt Abu Huraira, blant annet fordi han anerkjente deres kunnskap. De fire sunnittiske rettsskolene godtar at fasten fortsatt er gyldig når fajr begynner mens man er i janaba.
- Våkner du i janaba når fajr begynner, skal du foreta ghusl og fortsette fasten.
- Sørg for å foreta ghusl i tide, slik at du kan be fajr-bønnen innenfor dens fastsatte tid.
- Når overleveringer spriker, bør overleveringskjedene sammenlignes og fagkyndige vitnesbyrd vurderes nøye.
Denne overleveringen er nært knyttet til beretningene fra Aisha og Umm Salama om ghusl etter at fajr har begynt, og om å fortsette fasten.
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)Aisha forteller der at hun og Profeten ﷺ foretok ghusl etter samleie; dette utdyper den rituelle vaskingen som er tema i denne saken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.