Faste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1927

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Faste
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb fortalte oss, fra Shu'ba, fra al-Hakam, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«Profeten ﷺ pleide å kysse og omfavne [sine hustruer] mens han fastet, og han hadde størst kontroll over sine lyster av dere alle.» Ibn Abbas sa om ordet {ma'rib}: «Det betyr behov.» Tawus sa om {uli al-irba}: «Den enfoldige som ikke har noe behov for kvinner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kysset sine koner mens de fastet, og behersket sine lyster.

Vanskelige ord forklart
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Fysisk nærhet og berøring mellom ektefeller; her betyr det ikke at det fant sted samleie.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Han hadde størst kontroll over sine lyster.

مَآرِب (maʾārib)

Behov eller lyster; Ibn Abbas forklarer ordet slik.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at kyssing og berøring i seg selv ikke bryter fasten. Samtidig understreker overleveringen at den fastende må beherske sine lyster og unngå handlinger som fører til sædavgang eller samleie. Juristene drøfter detaljene og er uenige om vurderingen når noen frykter å miste selvbeherskelsen. Den som vet at berøring vil føre til noe som bryter fasten, bør derfor unngå det.

Lærdommer for i dag
  1. Vis kjærlighet i ekteskapet, men behold selvbeherskelsen mens du faster.
  2. Hvis fysisk nærhet fører deg til en handling som bryter fasten, bør du holde avstand fra den.
  3. Lær religiøse regler grundig: En tillatt form for kjærlighet er ikke det samme som tillatelse til å overskride fastens grenser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.