Sahih al-Bukhari, hadith 1929
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Hisham ibn Abi Abdullah, Yahya ibn Abi Kathir har fortalt oss, fra Abu Salama, fra Zainab bint Umm Salama, fra hennes mor – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Mens jeg lå sammen med Allahs sendebud ﷺ under et ullteppe, fikk jeg menstruasjon. Jeg smøg meg da bort og tok på meg mine menstruasjonsklær. Han spurte: 'Hva er det med deg? Har du fått menstruasjon?' Jeg svarte ja. Deretter gikk jeg tilbake til ham under ullteppet. Hun og Allahs sendebud ﷺ pleide å bade fra samme kar, og han pleide å kysse henne selv når han fastet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menstruasjon hindrer ikke fysisk nærhet eller kyssing under fasten.
Klærne Umm Salama tok på seg etter at menstruasjonen hadde begynt.
Det felles teppet som Umm Salama og Profeten ﷺ lå under.
Å bruke vann sammen til den store rituelle vasken.
Lærde utleder her at menstruasjon ikke utelukker fysisk nærhet mellom ektefeller, så lenge samleie unngås. Hadithen viser også at et kyss under fasten i seg selv ikke bryter fasten. Lovskolene drøfter situasjonen til den som frykter at fysisk nærhet kan føre til samleie eller sædavgang; da bør man være forsiktig. Det er tillatt å bruke vann sammen til den rituelle vasken.
- Snakk åpent og respektfullt om menstruasjon; den er ingen grunn til å avvise vanlig hengivenhet mellom ektefeller.
- Den som faster, kan unngå fysisk nærhet dersom vedkommende frykter at det kan føre til handlinger som bryter fasten.
- Ektefeller kan dele vann til den rituelle vasken; sørg for nok vann og at begge føler seg komfortable.
Denne overleveringen handler også om fysisk nærhet og kyssing under fasten og bidrar til å forstå uttalelsen i sin sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1928 (Sahih)Denne beslektede overleveringen handler om kyssing under fasten og belyser hvordan Profeten ﷺ utøvde kontroll i sin fastepraksis.
Sahih al-Bukhari · #1930 (Sahih)Denne overleveringen handler også om nærhet mellom ektefeller under fasten og utfyller retningslinjen som er omtalt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.