Sahih al-Bukhari, hadith 195
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
Abdullah ibn Munir fortalte oss, og han hørte Abdullah ibn Bakr si: Humayd fortalte oss, fra Anas, som sa: Bønnen ble forkynt, og de som bodde nærme, reiste seg og dro hjem til sine familier, mens en gruppe ble igjen. Da ble det brakt et steinkar med vann til Allahs sendebud ﷺ, men karet var så lite at han ikke kunne brede ut hånden i det. Likevel utførte alle de tilstedeværende wudu. Vi spurte: «Hvor mange var dere?» Han svarte: «Åtti eller flere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot en liten steinbeholder med vann være nok til mer enn åtti mennesker.
Den rituelle vasken muslimer utfører før bønn.
En liten beholder av stein der vann ble oppbevart.
Lærde bruker denne overleveringen som belegg for et spesielt tegn fra Allah som fant sted gjennom Profeten ﷺ. De utleder at en liten mengde vann, ved Allahs velsignelse, kan være nok for mange. Overleveringen beskriver et mirakel og utgjør ikke en generell regel om at man alltid trenger svært lite vann til wudu.
- Bruk vann med omtanke til wudu, og ikke sløs med det.
- Erkjenn at særlige gaver i siste instans kommer fra Allah.
- Sørg for at mennesker som gjør seg klare til bønn, har tilgang til vann.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.