Sahih al-Bukhari, hadith 1941
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
Ibn Abi Aufa fortalte: Vi var på reise sammen med Allahs sendebud ﷺ. Han sa til en mann:
«Stig ned og bland sawiq til meg.» Mannen svarte: «O Allahs sendebud, solen er fortsatt oppe!» Profeten ﷺ sa igjen: «Stig ned og bland sawiq til meg.» Mannen sa atter en gang: «O Allahs sendebud, solen!» Da sa Profeten ﷺ til ham for tredje gang: «Stig ned og bland sawiq til meg.» Mannen steg da ned og blandet drikken til ham. Profeten ﷺ drakk den, pekte deretter med hånden mot øst og sa: «Når dere ser natten komme fra denne siden, har den fastende brutt fasten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ brøt fasten sin da natten kom fra øst.
Et melaktig næringsmiddel, her blandet med vann til en drikk.
Mørket kommer til syne fra den østlige horisonten; dette er et tegn på at solen har gått ned.
Klassiske lærde utleder herfra at fasten avsluttes så snart solen har gått ned og natten blir synlig fra øst. Den fastende trenger ikke vente til himmelen er helt mørk. Rettskolene anerkjenner solnedgang som tidspunktet for iftar; vektleggingen av å bryte fasten i tide samsvarer med profetisk praksis.
- Bryt fasten når solen faktisk har gått ned; ikke vent til det er helt mørkt.
- Bruk et pålitelig lokalt tidspunkt for solnedgang til iftar, og ta hensyn til hvor du befinner deg.
- Følg tydelige profetiske anvisninger uten å forlenge fasten av unødvendig forsiktighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.