Sahih al-Bukhari, hadith 1943
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, at Hamza ibn Amr al-Aslami sa til Profeten ﷺ:
«Skal jeg faste når jeg er på reise?» – og han pleide å faste ofte. Da svarte han: «Hvis du vil, så fast; og hvis du vil, så bryt fasten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En reisende kan selv velge om han vil faste eller bryte fasten.
En reise som regnes som reise etter islamske regler, og som kan gi visse lettelser.
Å ikke faste mens man er på reise; en uteblitt obligatorisk fastedag tas igjen senere.
Lærde utleder av dette at en reisende under Ramadan kan velge å faste eller bryte fasten. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne lettelsen for reisende; valget avhenger også av hva den reisende klarer. Hvis fasten er tung eller medfører skade, er det best å bryte den. En uteblitt fastedag i Ramadan må tas igjen senere.
- Vurder ærlig under reisen om du er i stand til å faste, og velg det tillatte alternativet som ivaretar helsen og forpliktelsene dine.
- Hvis du ikke faster under Ramadan på grunn av reisen, bør du planlegge å ta igjen den uteblitte dagen senere.
- Respekter at andre reisende kan velge annerledes innenfor denne islamske lettelsen.
Denne sahih-overleveringen forteller også at Hamza ibn Amr al-Aslami spurte Profeten ﷺ om fasting på reise og fikk valget.
Sahih al-Bukhari · #1941 (Sahih)Denne overleveringen handler om fasting på reise og bidrar til å forstå omstendighetene der lettelsen for reisende gjelder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.