Sahih al-Bukhari, hadith 1944
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ dro til Mekka i Ramadan og fastet til han nådde Al-Kadid, da han brøt fasten, og folk brøt også fasten. Abu Abdullah sa: «Al-Kadid er et vannsted mellom Usfan og Qudaid.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ brøt fasten under reisen sin i Ramadan, og reisefølget fulgte ham.
Et sted med vann mellom Usfan og Qudaid.
Den islamske måneden da muslimer holder den obligatoriske fasten.
Lærde utleder av dette at en reisende kan bryte fasten under Ramadan; reisefølget gjorde det da Profeten ﷺ gjorde det. Overleveringen viser også at en reisende kan faste i begynnelsen av reisen og senere benytte seg av det tillatte fritaket. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner fritaket for den reisende, men er uenige om vilkårene og om hva som er best for den reisende: å faste eller utsette fasten.
- Benytt deg under en reise av fritaket islam tillater, og ta igjen utsatte fastedager senere.
- Ta hensyn til reisefølgets omstendigheter, og følg pålitelig religiøs veiledning.
- Ikke døm en reisende som faster, eller som benytter seg av det tillatte fritaket.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.