Sahih al-Bukhari, hadith 1958
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Abu Bakr har fortalt oss, fra Sulayman, fra Ibn Abi Awfa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg var med Profeten ﷺ på en reise, og han fastet til det ble kveld. Han sa til en mann:
«Stig ned og bland en drikk til meg.» Mannen svarte: «Hvis du bare ventet til det blir mørkt.» Profeten ﷺ sa: «Stig ned og bland en drikk til meg. Når du ser natten nærme seg fra denne siden, da har den fastende brutt fasten sin.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den reisende bryter fasten så snart kvelden faller på, uten unødig forsinkelse.
En enkel drikk laget av ristet kornmel blandet med vann.
Nattens mørke viser seg ved horisonten etter solnedgang.
Lærde utleder av dette at den fastende kan bryte fasten ved solnedgang, og at det er anbefalt å ikke utsette det. Ordene «den fastende har brutt fasten» viser at fastetiden er over når natten begynner; de betyr ikke at man allerede må ha spist. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner solnedgang som tidspunktet da den daglige fasten tar slutt.
- Bryt fasten så snart solen har gått ned; ikke vent til det er helt mørkt.
- Bruk pålitelige lokale bønnetider for å fastslå tidspunktet for solnedgang.
- Gjør iftar enkel, og følg profetisk sunnah uten unødig forsinkelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.