Sahih al-Bukhari, hadith 1959
Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.
Abdullah ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra Fatima, fra Asma bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Vi brøt fasten i Profetens ﷺ tid på en overskyet dag, og deretter kom solen frem. Hisham ble spurt:
«Ble de beordret til å faste igjen den dagen?» Han svarte: «Det var uunngåelig å ta den igjen.» Ma'mar sa: «Jeg hørte Hisham si: 'Jeg vet ikke om de fastet igjen den dagen eller ikke.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På en overskyet dag ble fasten brutt før solen igjen ble synlig.
Å ta igjen en fastedag senere dersom den ble forsømt eller ugyldig.
En dag da skydekket gjorde det vanskelig å se solen og fastslå tidspunktet for solnedgang.
Lærde drøfter om den som feilaktig trodde at solen hadde gått ned, må ta igjen fastedagen. Hisham sa at det var nødvendig å ta den igjen, men ifølge Ma'mar sa Hisham også at han ikke visste om de faktisk hadde gjort det. Rettskolene er uenige om hvorvidt dette er påbudt: Hanafi-, Maliki- og Hanbali-skolene krever som regel at dagen tas igjen, mens det finnes et kjent syn innen Shafi'i-skolen om at det ikke er påbudt når feilen skjedde uten forsømmelse. Overleveringen nevner ikke at Profeten ﷺ ga dem beskjed om å ta igjen fasten.
- Når det er overskyet, bør du forsikre deg nøye om at solen faktisk har gått ned før du bryter fasten.
- Hvis du spiste for tidlig ved en feil, bør du spørre en kvalifisert lærd om hvilket rettssyn du kan følge når det gjelder å ta dagen igjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.