Sahih al-Bukhari, hadith 1960
Overlevert av Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ar-Rubai' bint Mu'awwidh
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ " مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ". قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ.
Musaddad har fortalt oss, Bishr ibn al-Mufaddal har fortalt oss, Khalid ibn Dhakwan har fortalt oss, fra ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh som sa:
«Profeten ﷺ sendte et budskap til ansarenes landsbyer på morgenen av 'Ashura-dagen: 'Den som har våknet uten å faste, skal avstå fra mat og drikke resten av dagen, og den som har våknet fastende, skal fortsette sin faste.'» Hun sa videre: «Etter dette pleide vi å faste denne dagen regelmessig og lot også barna våre faste. Vi laget leker av ull til dem, og hvis noen av dem gråt etter mat, ga vi dem disse lekene for å avlede dem helt til det var tid for å bryte fasten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar holdt fast ved ‘Ashura’ og hjalp barna med å gjennomføre dagen.
Om morgenen på ‘Ashura’ lot Profeten ﷺ rope ut i Ansar-landsbyene at de som allerede hadde spist, skulle avstå fra mat resten av dagen, og at de som fastet, skulle fortsette fasten.
Den tiende dagen i den islamske måneden Muharram.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Å avstå fra mat og drikke fra daggry til solnedgang med hensikt om å tilbe Allah.
Lærde utleder fra dette at fasten på ‘Ashura’ ble sterkt oppmuntret i islams tidlige periode. Oppfordringen gjaldt resten av dagen også for dem som allerede hadde spist den morgenen. Senere erstattet plikten til å faste i Ramadan den obligatoriske statusen til ‘Ashura’, og fasten på ‘Ashura’ forble frivillig. Praksisen med barn viser at foreldre på en passende og omsorgsfull måte kan venne dem til tilbedelse. Dette er ingen plikt for barn, og man må ta hensyn til hva de tåler.
- Forklar barna på en kjærlig og alderstilpasset måte hva faste innebærer, og ta hensyn til deres velvære.
- Gjør tilbedelsen overkommelig, for eksempel med hvile, oppmerksomhet og passende avledning.
- Fortell at fasten på ‘Ashura’ er frivillig tilbedelse og ikke erstatter den obligatoriske fasten i Ramadan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.