Sahih al-Bukhari, hadith 1964
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
Uthman ibn Abi Shayba og Muhammad fortalte oss: Abda meddelte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ forbød al-Wisal av barmhjertighet mot dem.» Da sa de: «Men du praktiserer jo selv al-Wisal!» Han svarte: «Jeg er ikke som dere; min Herre gir meg mat og drikke.» Abu Abdullah sa: «Uthman nevnte ikke 'av barmhjertighet mot dem'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød kontinuerlig faste av barmhjertighet med sitt fellesskap.
Å fortsette å faste etter solnedgang uten å bryte fasten, til neste dag eller lenger.
Profeten ﷺ beskriver en særskilt gunst fra Allah; dette er ikke et generelt fritak for andre til å praktisere al-Wisal.
Lærde utleder her at al-Wisal er forbudt eller sterkt frarådet for fellesskapet, mens Profeten ﷺ fikk en særskilt gunst. De juridiske skolene er uenige om den nøyaktige juridiske formuleringen og hvor lenge noen kan gjøre dette, men understreker at man ikke må følge hans eksempel på en måte som overskrider de fastsatte grensene. Ordene «av barmhjertighet med dem» tydeliggjør at religiøs tilbedelse ikke er en oppfordring til unødvendig utmattelse.
- Bryt fasten etter solnedgang, og følg de fastsatte grensene for tilbedelsen.
- Velg utholdenhet og balanse fremfor utmattelse når du anstrenger deg religiøst.
- Ta hensyn til barmhjertighet og andres kapasitet når du gir råd.
Også denne overleveringen handler om kontinuerlig faste og bidrar til å sette den profetiske veiledningen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1963 (Sahih)Denne overleveringen utfyller drøftingen av al-Wisal og understøtter at fellesskapet må ta hensyn til sin egen kapasitet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.