Sahih al-Bukhari, hadith 1965
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ forbød al-Wisal i fasten. Da sa en mann blant muslimene til ham:
«Men du praktiserer jo al-Wisal, o Allahs sendebud!» Han svarte: «Hvem av dere er lik meg? Jeg tilbringer natten mens min Herre gir meg mat og drikke.» Da de nektet å slutte med al-Wisal, fastet han kontinuerlig sammen med dem én dag og deretter enda en dag. Deretter så de nymånen, hvorpå han sa: «Hvis den hadde latt vente på seg, ville jeg ha fått dere til å faste enda lenger.» Dette var som en straff for dem fordi de nektet å slutte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød uavbrutt faste og advarte mot å ignorere denne grensen.
Bakgrunnen fremgår av selve overleveringen: Noen av følgesvennene nektet å slutte med uavbrutt faste, og Profeten ﷺ fulgte dem for at de skulle erfare følgene av dette.
Å faste uten å bryte fasten ved solnedgang, og fortsette fasten til neste dag eller lenger.
Den synlige månesigden som markerer begynnelsen på en ny islamsk måned.
Lærde utleder at al-Wisal er forbudt eller sterkt frarådet for fellesskapet, mens Profeten ﷺ hadde en særstilling og ikke skal være målestokk for denne praksisen. De fire sunnittiske lovskolene fraråder uavbrutt faste; de skiller mellom å fortsette fasten til morgenmåltidet og å faste lenger uten avbrudd. Overleveringen lærer oss også at et religiøst råd ikke skal settes til side på eget initiativ fordi sendebudet selv har et særskilt unntak.
- Følg profetiske retningslinjer, og ikke gjør særskilte praksiser til en generell norm.
- Velg en form for frivillig tilbedelse du fysisk kan opprettholde, uten å forsømme obligatoriske oppgaver.
- Hvis du blir advart mot skadelig overdrivelse, bør du stoppe i stedet for å utfordre grensen.
Denne sahih-overleveringen omhandler også forbudet mot uavbrutt faste og tydeliggjør grensen som gjelder for fellesskapet.
Sahih al-Bukhari · #1964 (Sahih)Aishas overlevering beskriver praksisen med al-Wisal og bidrar til å klargjøre forskjellen mellom Profetens ﷺ særskilte situasjon og fellesskapets.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.