Sahih al-Bukhari, hadith 1975
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, al-Awza'i har meddelt oss og sagt: Yahya ibn Abi Kathir har fortalt meg, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har fortalt meg, og Abdullah ibn Amr ibn al-As – må Allah være fornøyd med dem begge – har fortalt meg: Guds sendebud ﷺ sa til meg:
«O Abdullah! Har jeg ikke blitt informert om at du faster på dagen og ber hele natten?» Jeg svarte: «Jo, o Guds sendebud!» Han sa: «Ikke gjør det. Fast noen dager og bryt fasten andre dager, be om natten, men sov også, for kroppen din har en rett over deg, øynene dine har en rett over deg, hustruen din har en rett over deg, og gjesten din har en rett over deg. Det er tilstrekkelig for deg å faste tre dager hver måned, siden hver god gjerning belønnes tidobbelt, noe som tilsvarer å faste hele året.» Jeg insisterte, hvorpå han ble strengere mot meg. Jeg sa: «O Guds sendebud! Jeg kjenner at jeg har styrke.» Han sa: «Fast da slik som Guds profet Dawud – fred være med ham – og ikke overskrid det.» Jeg spurte: «Hvordan fastet Guds profet Dawud – fred være med ham?» Han svarte: «Halve året.» Da Abdullah senere ble gammel, pleide han å si: «Om jeg bare hadde akseptert profetens ﷺ lettelse!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Abdullah å regulere sin tilbedelse og ivareta ulike rettigheter i balanse.
Å faste én dag og ikke den neste; slik fastet han halve året.
Forpliktelser og omsorg man skylder seg selv og andre.
En god gjerning belønnes minst ti ganger; tre fastedager i måneden regnes dermed som faste et helt år.
Lærde utleder herfra at frivillig tilbedelse ikke må gå på bekostning av omsorg for kroppen, søvn eller rettighetene til ektefelle eller gjester. Anbefalingen om å faste tre dager i måneden viser at en regelmessig og bærekraftig handling er verdifull. Den som ønsker å faste mer, kan følge Davids mønster, men overleveringen advarer mot å pålegge seg mer enn man kan holde ut over tid. Abdullah angret på sine eldre dager på at han ikke hadde godtatt lettelsen.
- Velg en fasterytme som ikke skader helsen din eller går ut over arbeid og familieansvar.
- Sett av nok tid til søvn og til menneskene som er avhengige av din omsorg.
- Begynn med tre fastedager i måneden, og hold fast ved denne regelmessigheten før du legger til mer frivillig tilbedelse.
Denne overleveringen om Abdullah ibn Amr passer med rådet om å holde frivillig faste og tilbedelse i balanse.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Denne overleveringen fortsetter beretningen om Abdullah ibn Amr og tydeliggjør grensene for fasten hans.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Denne overleveringen beskriver frivillig faste annenhver dag, et mønster som samsvarer med Davids faste ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.