Sahih al-Bukhari, hadith 1976
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ. فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. قَالَ " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at Abdullah ibn Amr sa:
«Allahs sendebud ﷺ fikk høre at jeg hadde sagt: 'Ved Allah, jeg skal faste på dagene og be om nettene så lenge jeg lever.' Han sa til meg: 'Har du virkelig sagt dette? Må min far og mor ofres for deg!' Jeg svarte: 'Ja, det har jeg.' Da sa han: 'Det klarer du ikke. Fast derfor noen dager og bryt fasten noen dager, be og sov. Fast tre dager i måneden, for hver gode gjerning gir tidobbelt belønning, og det tilsvarer å faste hele året.' Jeg sa: 'Jeg orker mer enn det.' Han sa: 'Fast da én dag og bryt fasten to dager.' Jeg sa: 'Jeg orker mer enn det.' Han sa: 'Fast én dag og bryt fasten én dag; dette er profeten Dawuds – fred være med ham – faste, og det er den beste fasten.' Jeg sa: 'Jeg orker mer enn det.' Da sa profeten ﷺ: 'Det finnes ikke noe bedre enn det.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer at varig tilbedelse fremmes av balanse.
Abdullah ibn Amr hadde bestemt seg for å faste hver dag og be hver natt så lenge han levde. Da Profeten ﷺ fikk høre om dette, veiledet han ham mot en rytme han kunne opprettholde.
Å faste én dag og la være den neste; Profeten ﷺ omtaler dette som den beste fasten.
En månedlig fastepraksis der belønningen ifølge hadithen tilsvarer ett års faste.
Klassiske lærde utleder herfra at frivillig tilbedelse ikke bør gå på bekostning av ens kapasitet eller varige forpliktelser. Oppfordringen til å faste og også spise, og til å be og sove, understreker balanse. Å faste annenhver dag omtales som den mest fremragende frivillige fastepraksisen; den som frykter at dette vil føre til at plikter eller andres rettigheter forsømmes, bør velge en lettere rytme.
- Velg en frivillig fasterytme du kan opprettholde over tid uten å forsømme pliktene dine.
- Sett av nok tid til hvile i tillegg til bønn og annen tilbedelse.
- Begynn med en beskjeden, fast vane, og øk den bare dersom du fortsatt ivaretar rettigheter og ansvar.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om Abdullah ibn Amr og begrensningene for frivillig faste.
Sahih al-Bukhari · #1975 (Sahih)Denne overleveringen inngår i samme rekke om faste og tilbedelse uten overbelastning.
Sahih al-Bukhari · #1977 (Sahih)Denne overleveringen bygger videre på omtalen av å faste annenhver dag og grensene for frivillig tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.