Sahih al-Bukhari, hadith 1977
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.
Amr ibn Ali har fortalt oss, Abu Asim har meddelt oss, fra Ibn Jurayj: Jeg hørte Ata fortelle at Abu al-Abbas as-Sha'ir hadde informert ham om at han hadde hørt Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Profeten ﷺ fikk vite at jeg fastet uavbrutt og ba hele natten. Enten sendte han bud etter meg eller så møtte jeg ham, og han sa: 'Har jeg ikke blitt underrettet om at du faster uten å bryte fasten, og ber uten å sove? Fast og bryt fasten, be og sov! For dine øyne har en rett over deg, og din sjel og din familie har en rett over deg.' Jeg sa: 'Jeg har styrke nok til dette.' Han sa: 'Fast da som Dawud – fred være med ham – fastet.' Jeg spurte: 'Hvordan gjorde han?' Han svarte: 'Han pleide å faste én dag og bryte fasten neste dag, og han flyktet aldri når han møtte fienden.' Jeg sa: 'Hvem kan gi meg denne evnen, o Guds profet?' Ata sa: 'Jeg vet ikke hvordan omtalen av livslang fasting kom inn i samtalen.' Da sa Profeten ﷺ to ganger: 'Den som faster hver dag for alltid, har i virkeligheten ikke fastet i det hele tatt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste frivillige fasten har en rytme som gir rom for søvn og familiens rettigheter.
Abdullah ibn Amr fastet hver dag og ba hver natt. Da dette kom Profeten ﷺ for øre, minnet han ham om øynenes, hans egen og familiens rettigheter, og lærte ham Dawuds ﷺ faste.
Å faste én dag og ikke faste den neste, slik at faste og måltider veksler.
Du bør få tilstrekkelig hvile og ikke utmatte kroppen med stadige nattlige bønner.
Dette viser til uavbrutt daglig faste, noe Profeten ﷺ frarådet.
Klassiske lærde utleder av dette at frivillig tilbedelse ikke må gå på bekostning av obligatoriske rettigheter, som omsorgen for kroppen og familien. Dawuds ﷺ faste regnes som en fremragende form for frivillig faste for den som mestrer den. Rettskolene anerkjenner at frivillig faste gir rom for mat og hvile; daglig faste uten avbrudd regnes ikke som den anbefalte veien.
- Velg en rytme for frivillig faste som du kan holde over tid, for eksempel faste annenhver dag hvis det passer for deg.
- Sørg for nok søvn, og fortsett å ivareta familiens rettigheter og behov.
- Øk tilbedelsen gradvis, og la ikke iveren føre til at andre forpliktelser forsømmes.
Denne overleveringen handler også om hans intensive faste og nattlige bønn og utdyper den profetiske oppfordringen til balanse.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Denne beslektede overleveringen omtaler det samme rådet til Abdullah ibn Amr om å veksle mellom faste og dager uten faste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.