Faste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1980

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Faste
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ishaq al-Wasiti har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, fra Khalid, fra Abu Qilaba, som sa: Abu al-Malih informerte meg og sa: Jeg gikk sammen med din far til Abdullah ibn Amr, og han fortalte oss at Allahs sendebud ﷺ fikk høre om min faste. Da kom han til meg, og jeg la frem en lærpute fylt med palmefiber til ham, men han satte seg på gulvet slik at puten havnet mellom meg og ham. Han sa: 'Er det ikke nok for deg å faste tre dager hver måned?' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud!' Han sa: 'Fem?' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud!' Han sa: 'Syv?' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud!' Han sa: 'Ni?' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud!' Han sa: 'Elleve?' Deretter sa profeten ﷺ: 'Det finnes ingen faste som overgår Dawuds – fred være med ham – faste, som er halve året; fast én dag og bryt fasten den neste.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ nevner faste annenhver dag som en forbilledlig balanse.

Vanskelige ord forklart
Dāwūds faste

En fasterytme der man faster én dag og ikke faster den neste.

Palmefibre

Tråder fra stammen på et palmetre, brukt som fyll i puten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er stort rom for frivillig faste, men at Dāwūds ﷺ rytme er den mest anbefalte formen: faste annenhver dag. Oppfordringen til ekstra tilbedelse bør kombineres med hensyn til kroppens krefter og andre plikter. De islamske rettsskolene anerkjenner denne fasten som tillatt; den nøyaktige vurderingen av en persons valgte rytme avhenger også av hvordan den påvirker personens plikter og velvære.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en frivillig fasterytme du kan opprettholde over tid uten å forsømme pliktene dine.
  2. Planlegg hviledager mellom ekstra fastedager hvis det hjelper deg med å balansere tilbedelse og daglige forpliktelser.
  3. Ikke sammenlign tilbedelsen din med andres; følg en gjennomførbar rytme med oppriktig hensikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.