Sahih al-Bukhari, hadith 1982
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Khalid – ibn al-Harith – fortalte meg: Humaid fortalte oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ besøkte Umm Sulaim. Hun serverte ham dadler og klarnet smør, men han sa:
«Legg tilbake det klarnede smøret i dets beholder og dadlene i deres beholder, for jeg faster.» Deretter stilte han seg i en del av huset og utførte en frivillig bønn. Så ba han for Umm Sulaim og hennes familie. Umm Sulaim sa: «O Guds Sendebud ﷺ! Jeg har en spesiell forespørsel.» Han spurte: «Hva er det?» Hun svarte: «Din tjener Anas.» Da utelot ikke Profeten ﷺ noe godt i verken dette livet eller det neste uten å påkalle Allah om det for meg, og han sa: «O Allah! Gi ham rikdom og barn, og velsigne ham.» Og sannelig er jeg blant de rikeste av ansarerne. Min datter Umaina fortalte meg at da al-Hajjaj ankom Basra, var over hundre og tjue av mine etterkommere allerede begravet. Ibn Abi Maryam fortalte oss: Yahya informerte oss og sa: Humaid fortalte meg at han hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortelle dette fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fastet, ba frivillig og ba om velsignelse for Anas.
Smør som vann og faste melkebestanddeler er fjernet fra.
En bønn som ikke er obligatorisk, men utføres frivillig.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Lærde utleder at en som faster, høflig kan takke nei til mat som blir tilbudt, og forklare verten hvorfor. Profeten ﷺ utførte en frivillig bønn hjemme og ba om det gode for vertinnen og familien hennes. Det er også passende å be Allah om eiendom og barn, forutsatt at man ber om velsignelse og ikke mister det gode i det hinsidige av syne. Lærde understreker at Anas’ bemerkelsesverdige etterkommere kom som følge av en bønn fra Profeten ﷺ; dette er ikke et løfte om at enhver bønn vil gi samme resultat.
- Forklar høflig hvorfor du takker nei til et tilbud, slik at fasten din er tydelig uten å såre verten.
- Be også frivillig hjemme når det passer, og be Allah om velsignelse for familien din og verten din.
- Be Allah om det gode i dette livet og i det hinsidige, og verdsett velsignelser ved siden av eiendom og familie.
Denne overleveringen står i samme sammenheng om faste og bidrar til å sammenligne reglene og omgangsformene for den som faster.
Sahih al-Bukhari · #1981 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen omhandler også faste og utfyller den tematiske sammenhengen i dette kapittelet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.