Faste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1983

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Faste
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husain

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Salt ibn Muhammad har fortalt oss, Mahdi har fortalt oss, fra Ghaylan. Og Abu al-Nu'man har fortalt oss, Mahdi ibn Maymun har fortalt oss, Ghaylan ibn Jarir har fortalt oss, fra Mutarrif, fra Imran ibn Husayn – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ. At han spurte ham – eller spurte en mann mens Imran hørte på – og sa:

«O Abu så-og-så! Har du ikke fastet i slutten av denne måneden?» Han sa: Jeg tror at han mente Ramadan. Mannen svarte: «Nei, o Guds sendebud ﷺ.» Han sa: «Når du bryter fasten, skal du faste to dager.» Al-Salt sa ikke: «Jeg tror at han mente Ramadan.» Abu Abdullah sa: Og Thabit har fortalt fra Mutarrif, fra Imran, fra Profeten ﷺ: «Fra slutten av Sha'ban.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke fastet på slutten av Sha'ban, får råd om to fastedager.

Vanskelige ord forklart
sarār

De siste dagene i en månemåned.

Sha'ban

Den åttende måneden i den islamske månekalenderen, før Ramadan.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter om oppfordringen til å faste to dager etter Ramadan gjelder dager man ikke fastet på slutten av Sha'ban, eller frivillig faste etter Ramadan. Omtalen av Sha'ban i en annen overleveringsvei tydeliggjør spørsmålet om den tidligere fasten; ordene om to dager kommer etter at mannen sier at han ikke fastet disse dagene. Jurister utleder herfra betydningen av å ta igjen obligatoriske fastedager man har gått glipp av, mens frivillig faste i Shawwal er en separat anbefalt handling. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av sammenhengen med andre overleveringer og rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Noter dager du har gått glipp av i Ramadan, og ta dem igjen så snart du er i stand til det.
  2. Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på forskjellen mellom å ta igjen fastedager og frivillig faste.
  3. Ta hensyn til den islamske månekalenderen når du planlegger fastedager.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.