Sahih al-Bukhari, hadith 1990
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Ubaid, Ibn Azhars frigjorte slave, som sa: Jeg var til stede på høytiden sammen med Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – og han sa:
«Dette er to dager som Allahs sendebud ﷺ forbød fasting på: dagen da dere bryter fasten (Eid al-Fitr) og den andre dagen da dere spiser av offerdyrene deres (Eid al-Adha).» Abu Abdullah sa: Ibn Uyayna sa: Den som sier «Ibn Azhars frigjorte slave» har rett, og den som sier «Abd ar-Rahman ibn Aws frigjorte slave» har også rett.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Faste er forbudt på Eid al-Fitr og Eid al-Adha.
Høytiden som markerer slutten på fastemåneden Ramadan.
Offerfesten, der muslimer blant annet spiser av offerdyret.
En offerhandling; her viser det til offerdyret som man spiser av på Eid al-Adha.
Klassiske lærde utleder av den uttrykkelige formuleringen at faste på begge Eid-dagene er forbudt. Ifølge de fire sunnittiske rettsskolene gjelder dette både frivillig faste og faste man fortsatt skylder å ta igjen; Eid-dagen skal altså ikke brukes til å ta igjen en tapt fastedag fra Ramadan. Overleveringen lærer også at Eid-dagene er anledninger for bønn, glede og mat, ikke for faste.
- Ikke ta igjen fastedager eller fast frivillig på Eid al-Fitr og Eid al-Adha; velg en annen dag til dette.
- Gjør Eid til en dag for bønn, fellesskap og tillatt mat, i samsvar med Sunnah.
- Informer familiemedlemmer som ønsker å faste på Eid, rolig om det tydelige forbudet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.