Sahih al-Bukhari, hadith 1994
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ziyad ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muadh fortalte oss, Ibn Awn informerte oss, fra Ziyad ibn Jubayr, som sa: En mann kom til Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – og sa:
«En mann har avgitt et løfte om å faste én dag» – jeg tror han nevnte mandagen – men den dagen falt sammen med en høytidsdag (eid). Da sa Ibn Umar: «Allah har beordret at løfter skal oppfylles, men Profeten ﷺ har forbudt fasting på denne dagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En fastedag som er lovet som en ed, utsettes hvis den faller på Eid.
Et frivillig løfte til Allah om å utføre en tillatt tilbedelseshandling.
En islamsk høytidsdag, som Eid al-Fitr eller Eid al-Adha.
Lærde utleder fra denne overleveringen at et løfte skal oppfylles så lenge det er tillatt å gjøre det. Siden Profeten ﷺ forbød fasting på Eid, skal fastedagen ikke gjennomføres på denne høytidsdagen. De fire sunnittiske lovskolene forbyr fasting på Eid al-Fitr og Eid al-Adha. Den som har fastsatt en fastedag som faller på en av disse dagene, utsetter den til en annen dag det er tillatt å faste.
- Oppfyll et gyldig løfte, men ikke på en dag da fasting er forbudt.
- Hvis en fastsatt fastedag faller på Eid, velg en annen tillatt dag for å oppfylle løftet.
- Be en kyndig lærd om råd hvis du er usikker på et løfte.
Denne overleveringen nevner også forbudet mot å faste på Eid og tydeliggjør hvorfor løftet ikke oppfylles den dagen.
Sahih al-Bukhari · #1993 (Sahih)Denne overleveringen handler også om fasting på Eid og støtter skillet mellom å oppfylle et løfte og forbudet mot å faste på høytidsdagen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.