Faste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1995

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Faste
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Abd al-Malik ibn Umayr fortalte oss og sa: Jeg hørte Qaza'a si: Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som hadde deltatt i tolv felttog sammen med Profeten ﷺ, si: Jeg hørte fire ting fra Profeten ﷺ som jeg beundret. Han sa:

«En kvinne skal ikke reise en strekning tilsvarende to dager uten at hennes ektemann eller en mahram er med henne. Det er ikke tillatt å faste på de to dagene av Eid al-Fitr og Eid al-Adha. Ingen bønn skal utføres etter morgenbønnen før solen står opp, og heller ikke etter asr-bønnen før solen går ned. Man skal ikke legge ut på religiøs reise unntatt til tre moskeer: Den hellige moskeen (i Mekka), al-Aqsa-moskeen (i Jerusalem) og denne min moske (i Medina).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ nevner regler om reiser, faste, bønn og tre særlige moskeer.

Vanskelige ord forklart
mahram

En mann som en kvinne ikke kan gifte seg med på grunn av et varig slektskapsforhold.

de to høytidsdagene

Eid al-Fitr og Eid al-Adha; faste er forbudt på disse dagene.

det foretas reiser

Formuleringen gjelder å foreta en reise særskilt med formål om å besøke en moské.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter reiseregelen i sammenheng med andre overleveringer om reisens varighet og sikkerhet; rettsskolene er uenige om hvordan den skal anvendes. De to Eid-dagene er ikke fastedager. Forbudet mot bønn etter Fajr og Asr gjelder frivillige bønner på de nevnte tidspunktene, med unntak som lærde utleder fra andre overleveringer. Den særlige fortjenesten ved en reise med formål om å besøke en moské gjelder Masjid al-Haram, Masjid al-Aqsa og Profetens ﷺ moské i Medina.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke fast på Eid al-Fitr eller Eid al-Adha; feir disse dagene i samsvar med islamske retningslinjer.
  2. Planlegg frivillige bønner med omtanke rundt tidene etter Fajr og Asr, og lær hvilke unntak de lærde nevner.
  3. La en reise til en moské ha tilbedelse som formål, og kjenn til den særlige statusen til de tre nevnte moskeene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.