Faste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2004

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Faste
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Oversettelse

Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr har fortalt oss, fra sin far, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ ankom til Medina og så at jødene fastet på Ashura-dagen. Han spurte:

«Hva er dette?» De svarte: «Dette er en god dag, dagen da Allah reddet Israels barn fra deres fiende, og derfor fastet Musa denne dagen.» Profeten ﷺ sa: «Jeg har større rett til Musa enn dere.» Deretter fastet han selv og befalte muslimene å faste.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fastet på Asjura av tilknytning til Moses og hans budskap.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ kom til Medina og fant der jøder som fastet på Asjura til minne om at Israels barn ble reddet. De fortalte ham at Moses fastet den dagen.

Vanskelige ord forklart
Asjura

Den tiende dagen i den islamske måneden muharram.

Israels barn

Etterkommerne etter profeten Jakob, som også kalles Israel.

Jeg har større rett til Moses

Profeten ﷺ anerkjente det felles profetiske budskapet og understreket muslimenes tilknytning til Moses.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at faste på Asjura er en anbefalt tilbedelseshandling, og at muslimer viser respekt for Allahs profeter. Uttalelsen om Moses viser til tilknytning til hans tro på én Gud, ikke til en avvisning av hans profetskap. Andre overleveringer klargjør at fasten på Asjura er frivillig, og at Profeten ﷺ senere hadde til hensikt også å faste den niende dagen. Derfor drøfter de juridiske skolene det å faste både den niende og den tiende dagen som anbefalt praksis.

Lærdommer for i dag
  1. Den som ønsker å faste på Asjura, kan faste både den niende og den tiende muharram som anbefalt praksis.
  2. Lær barna hvorfor Asjura er betydningsfull: Dagen minner om Allahs redning og profetene.
  3. La takknemligheten for Allahs hjelp komme til uttrykk gjennom tilbedelse, som frivillig faste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.