Qadr-nattens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2016

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Qadr-nattens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Oversettelse

Muadh ibn Fadala har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, som sa: Jeg spurte Abu Said, og han var min venn, og han sa: Vi utførte i'tikaf sammen med Profeten ﷺ i de midterste ti dagene av Ramadan. Han kom ut om morgenen den tjuende, holdt en tale til oss og sa: 'Jeg ble vist Laylat al-Qadr, men så glemte jeg den eller fikk den til å bli glemt. Søk den derfor i de siste ti dagenes oddetallsnetter. Og jeg så i en drøm at jeg falt ned i tilbedelse i vann og leire. Den som har utført i'tikaf sammen med Allahs sendebud ﷺ, bør vende tilbake.' Så vi vendte tilbake, og vi så ikke en eneste sky på himmelen. Men så kom det en sky og det regnet slik at vannet rant gjennom moskeens tak, som var laget av palmebladstilker. Bønnen ble innledet, og jeg så Allahs sendebud ﷺ falle ned i tilbedelse i vannet og leiren, helt til jeg så spor av leire i pannen hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Søk etter Laylat al-Qadr i de oddetallsnettene i de siste ti dagene.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ hadde først gjennomført i'tikaf i de midterste ti dagene av Ramadan. Etter at han fortalte at han hadde søkt Laylat al-Qadr da, men glemt hvilken natt det var, oppfordret han følgesvennene til å vende tilbake for å gjennomføre i'tikaf i de siste ti dagene.

Vanskelige ord forklart
Laylat al-Qadr

Den verdifulle natten i Ramadan, da tilbedelse har en særlig stor fortjeneste.

I'tikaf

En periode der man trekker seg tilbake i moskeen for å tilbe Allah.

Oddetallsnetter

Nettene med oddetall blant de siste ti dagene av Ramadan.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man bør søke Laylat al-Qadr i de siste ti nettene, med særlig oppmerksomhet på oddetallsnettene. Oppfordringen til å gjenoppta i'tikaf understreker betydningen av å holde fast ved tilbedelsen mot slutten av Ramadan. Rettskolene anerkjenner i'tikaf som en foreskrevet form for tilbedelse; de nøyaktige vilkårene og juridiske detaljene varierer mellom skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk de siste ti nettene av Ramadan til bønn, påkallelser og resitasjon av Koranen.
  2. Legg særlig vekt på oddetallsnettene, uten å forsømme de andre nettene.
  3. Sett av tid til tilbaketrekning og tilbedelse, også når hverdagen er travel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.