Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 202

Overlevert av Sa'd bin Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Wudu
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misrifortalte den til al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abdullah ibn Umar: Sa'd ibn Abi Waqqas sa:

«Profeten ﷺ strøk over sine khuffar (lærsokker).» Abdullah ibn Umar spurte Umar om dette, hvorpå han svarte bekreftende og la til: «Nårhelst Sa'd forteller en hadith fra Profeten ﷺ, er det ingen grunn til å spørre noen andre om det.» Musa ibn Uqba sa: Abu an-Nadr informerte meg om at Abu Salama fortalte ham at Sa'd hadde fortalt dette til ham, og at Umar deretter sa det samme til Abdullah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ strøk over khuffene sine under renselsen, og Umar stolte på Sa'ds overlevering.

Vanskelige ord forklart
Khuffer

Et lærtrekk for føttene som brukes over sokkene.

Å stryke over khuffene

Å føre våte hender over khuffene under den rituelle vaskingen i stedet for å vaske føttene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt å stryke over khuffer under wudu, forutsatt at vilkårene for denne lettelsen er oppfylt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette i utgangspunktet; de drøfter blant annet vilkår om at khuffene må tas på etter fullstendig renselse, og hvor lenge tillatelsen gjelder. Umar understreker dessuten tilliten til Sa'ds nøyaktige overlevering fra Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Lær vilkårene for å stryke over khuffer før du benytter denne lettelsen under wudu.
  2. Behandle pålitelig kunnskap med omhu, og spør fagkyndige hvis du er usikker på de praktiske vilkårene.
  3. Sett pris på nøyaktig overlevering, og videreformidle pålitelig kunnskap uten å forvrenge den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.