Sahih al-Bukhari, hadith 203
Overlevert av Al-Mughira bin Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Khalid al‑Harranifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
Amr ibn Khalid al-Harrani har fortalt oss: Al-Layth har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Nafi' ibn Jubayr, fra Urwa ibn al-Mughira, fra hans far al-Mughira ibn Shu'ba, at Allahs sendebud ﷺ gikk ut for å gjøre sitt fornødne. Al-Mughira fulgte da etter ham med en vannbeholder. Da profeten ﷺ hadde avsluttet sitt fornødne, helte al-Mughira vann over ham, hvorpå han utførte wudu og strøk over sine khuffar (lærsokker).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte wudu og strøk over khuffene sine.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører før bønn.
Fottøy av lær som dekker føttene, og som man kan stryke over under wudu.
Å føre våte hender over oversiden av khuffene i stedet for å vaske føttene.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å stryke over khuffer under wudu, forutsatt at vilkårene er oppfylt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne praksisen; de drøfter blant annet kravet om rituell renhet da khuffene ble tatt på, og hvor lenge tillatelsen gjelder. Overleveringen fremhever også at Profeten ﷺ utførte wudu etter å ha gjort sitt fornødne.
- Lær vilkårene for å stryke over khuffer under wudu, og følg pålitelig fiqh-veiledning.
- Benytt deg av de tillatte lettelsene i islam uten å forsømme reglene for tilbedelse.
- Gjør klart vann når du hjelper noen med wudu.
Denne overleveringen beskriver også at Profeten ﷺ strøk over khuffene sine under wudu.
Sahih al-Bukhari · #205 (Sahih)Også denne nevner at man stryker over khuffer under vaskingen.
Sahih al-Bukhari · #202 (Sahih)Denne står i samme bok om rituell vask og gir supplerende kontekst til wudu-praksisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.