Itikaf i moskeen for å minnes Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2027

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Itikaf i moskeen for å minnes Allah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Sa'id al-Khudri (må Allah være fornøyd med ham): Allahs sendebud ﷺ pleide å utføre i'tikaf i de midterste ti dagene av ramadan. Et år forble han i i'tikaf frem til natten mot den tjueførste, som var natten der morgenen markerte avslutningen på hans i'tikaf. Da sa han:

«Den som har utført i'tikaf sammen med meg, bør fortsette med i'tikaf i de siste ti dagene. Jeg ble vist hvilken natt Laylat al-Qadr inntreffer, men jeg har blitt fått til å glemme det. I en drøm så jeg meg selv falle ned i sujud i vann og leire på morgenen etter denne natten. Søk derfor denne natten i de siste ti nettene, og søk den spesielt i de oddetallsnettene.» Den natten falt det regn, og siden moskeens tak var laget av palmblader, lekket vannet gjennom. Med egne øyne så jeg spor av vann og leire i pannen til Allahs sendebud ﷺ på morgenen etter den tjueførste.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret til å søke Laylat al-Qadr i de siste ti nettene.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ utførte i'tikaf i de midterste ti dagene av Ramadan og flyttet det året sin i'tikaf til de siste ti nettene. Han hadde sett Laylat al-Qadr, men hadde senere glemt den nøyaktige datoen; regn og et tak som lakk, gjorde spor av vann og gjørme synlige på pannen hans.

Vanskelige ord forklart
I'tikaf

Å oppholde seg i moskeen med hensikt om å tilbe Allah.

Laylat al-Qadr

Skjebnenatten, en særlig velsignet natt i Ramadan.

Oddetallsnetter

Nettene med et oddetallsnummer blant de siste ti nettene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Laylat al-Qadr bør søkes i de siste ti nettene av Ramadan, med særlig oppmerksomhet på oddetallsnettene. Den nøyaktige datoen er ikke fastsatt; derfor oppfordret Profeten ﷺ til å bruke nettene bredt til tilbedelse. De juridiske skolene anerkjenner i'tikaf som tilbedelse og drøfter vilkårene og reglene for den, mens denne overleveringen særlig fremhever betydningen av i'tikaf og nattlig tilbedelse i de siste ti dagene.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til bønn, påkallelser og koranresitasjon i de siste ti nettene av Ramadan.
  2. Søk Laylat al-Qadr gjennom alle de siste nettene, og begrens ikke tilbedelsen til én natt.
  3. Planlegg i'tikaf hvis det er mulig for deg, og ta hensyn til reglene som gjelder i moskeen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.