Sahih al-Bukhari, hadith 2038
Overlevert av Safiyyah bint Huyayy. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss, han sa: Al-Layth har fortalt meg, han sa: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra 'Ali ibn al-Husayn – må Allah være fornøyd med dem begge – at Safiyyah, Profetens ﷺ hustru, hadde informert ham. 'Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har informert oss, fra az-Zuhri, fra 'Ali ibn al-Husayn: Profeten ﷺ var i moskeen og hans hustruer var hos ham. Da de dro, sa han til Safiyyah bint Huyayy:
«Ikke forhast deg, jeg skal følge med deg.» Hennes bolig lå i Usamas hus. Profeten ﷺ gikk ut sammen med henne, og da møtte to menn fra ansarene ham. De så på Profeten ﷺ og skyndte seg videre. Men Profeten ﷺ ropte på dem: «Kom hit! Dette er Safiyyah bint Huyayy.» De svarte: «Subhan Allah, o Allahs sendebud!» Han sa: «Satan beveger seg gjennom mennesket slik blodet beveger seg gjennom kroppen, og jeg fryktet at han skulle innpode onde tanker i deres hjerter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forebygget mistanke ved å tydelig identifisere sin kone.
Under sin tilbaketrekning i moskeen fulgte Profeten ﷺ Safiyya hjem. Da to menn fra Ansar passerte dem, gjorde han det klart hvem hun var for å forhindre en feilaktig tanke.
En periode der en person trekker seg tilbake i moskeen for å tilbe.
Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene.
En tanke Satan forsøker å føre inn i sinnet for å lede noen mot tvil eller ondskap.
Klassiske lærde utleder herfra at man kan, og noen ganger bør, avklare misforståelser om egen oppførsel, særlig når andre ellers kan begynne å mistenke en. Utsagnet om Satans nærhet understreker at man bør være på vakt mot hvisking; det betyr ikke at mennesker mister sitt ansvar. Overleveringen viser også Profetens ﷺ omtanke og åpenhet.
- Forklar rolig en situasjon når andre kan misforstå den.
- Ikke trekk konklusjoner om mennesker ut fra et flyktig inntrykk.
- Vær under tilbedelse oppmerksom på tanker som vekker mistillit eller uenighet.
Denne overleveringen handler også om Safiyya og Profeten ﷺ under hans tilbaketrekning i moskeen, og gir dermed direkte kontekst.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Denne overleveringen står i samme kapittel om tilbaketrekning i moskeen og bidrar til å sette praksisen med i'tikaf i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.