Itikaf i moskeen for å minnes Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2039

Overlevert av Safiyyah bint Huyayy. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Itikaf i moskeen for å minnes Allah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ali ibn al‑Husayn

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hans brorأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ

Oversettelse

Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Min bror informerte meg, fra Sulayman, fra Muhammad ibn Abi Atiq, fra Ibn Shihab, fra Ali ibn al-Husayn – må Allah være fornøyd med dem begge – at Safiyyah fortalte ham. Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss: Jeg hørte az-Zuhri fortelle fra Ali ibn al-Husayn at Safiyyah – må Allah være fornøyd med henne – kom til Profeten ﷺ mens han var i i'tikaf. Da hun skulle dra, fulgte han henne gående. En mann fra ansarerne fikk øye på ham, og da Profeten ﷺ la merke til det, ropte han på ham og sa:

«Kom hit! Det er Safiyyah» – og kanskje sa Sufyan «Dette er Safiyyah» – «for sannelig flyter shaytan i Adams sønners årer likt blodet.» Jeg spurte Sufyan: «Kom hun til ham om natten?» Han svarte: «Var det ikke nettopp om natten?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forebygget mistanke ved å nevne besøkende ved navn.

Vanskelige ord forklart
I'tikaf

Å oppholde seg i moskeen med hensikt om å tilbe Allah.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Satan strømmer som blod

En oppfordring til å være oppmerksom på Satans påvirkning og hvisking.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at man kan forebygge en misforståelse ved å gi relevant informasjon tydelig; Profeten ﷺ gjorde kjent at kvinnen var Safiyyah. Utsagnet om Satan advarer om at mistanke og hvisking raskt kan oppstå, slik at man ikke trekker konklusjoner uten kunnskap. Hendelsen viser også at Profeten ﷺ fulgte sin kone og tok godt vare på hennes omdømme. Det er ingen generell plikt til å forklare hvert møte, men det er et eksempel på visdom når omstendighetene kan gi grunnlag for mistanke.

Lærdommer for i dag
  1. Gi rolig en forklaring når det trengs, slik at andre ikke får et feilaktig inntrykk.
  2. Ikke trekk konklusjoner om mennesker ut fra et flyktig øyeblikks inntrykk.
  3. Vær oppmerksom på hvisking, og møt andre med tillit og god oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.