Itikaf i moskeen for å minnes Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2040

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Itikaf i moskeen for å minnes Allah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Sulayman al-Ahwal, onkel til Ibn Abi Najih, fra Abu Salama, fra Abu Sa'id. Sufyan sa: Og Muhammad ibn Amr har fortalt oss, fra Abu Salama, fra Abu Sa'id. Han sa: Og jeg tror at Ibn Abi Labid har fortalt oss, fra Abu Salama, fra Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi utførte i'tikaf sammen med Allahs sendebud ﷺ i de midterste ti dagene. Da morgenen til den tjuende dagen kom, flyttet vi eiendelene våre, men da kom Allahs sendebud ﷺ til oss og sa: 'Den som har vært i i'tikaf, skal vende tilbake til sitt sted for i'tikaf, for jeg har sett denne natten [Laylat al-Qadr] og jeg så meg selv falle ned i prostrasjon i vann og leire.' Da han hadde vendt tilbake til sitt sted for i'tikaf, ble himmelen overskyet og det begynte å regne. Ved Ham som sendte ham med sannheten, himmelen ble virkelig overskyet mot slutten av den dagen. Moskeens tak var laget av palmekvister, og jeg så spor av vann og leire på nesen og nesetippen hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba følgesvennene om å vende tilbake til i'tikaf for Laylat al-Qadr.

Bakgrunn og årsak

Følgesvennene praktiserte i'tikaf i de ti midterste dagene av Ramadan. Da de om morgenen den tjuende dagen flyttet eiendelene sine, ba Profeten ﷺ dem om å vende tilbake, fordi han hadde sett Laylat al-Qadr og sett seg selv knele i vann og gjørme. Regnet og sporene i ansiktet hans bekreftet tegnet som var beskrevet.

Vanskelige ord forklart
I'tikaf

Å trekke seg tilbake i en moské for å tilbe Allah.

Laylat al-Qadr

Verdinatten, en særlig natt i Ramadan.

Arish

Et enkelt overbygg, her laget av palmeblader.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er anbefalt å tilbringe de siste ti nettene av Ramadan i i'tikaf, siden søken etter Laylat al-Qadr fortsetter da. Profeten ﷺ ba følgesvennene gjenoppta i'tikaf etter at de allerede hadde flyttet eiendelene sine. Overleveringen lærer også at et tegn på Laylat al-Qadr ikke behøver å være kjent på forhånd for alle; natten kan bli gjenkjent i ettertid gjennom en hendelse. Rettskolene behandler de nøyaktige reglene og vilkårene for i'tikaf hver for seg, men anerkjenner det som tilbedelse i moskeen.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av ekstra tid til bønn, påkallelser og koranresitasjon i de siste ti dagene av Ramadan.
  2. Hvis du praktiserer i'tikaf, bør du følge gjeldende vilkår og holde fokus på tilbedelsen.
  3. La pålitelig kunnskap veilede tilbedelsen din, og vær villig til å endre planene dine når et tydelig religiøst tegn tilsier det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.