Sahih al-Bukhari, hadith 3101
Overlevert av Safiyyah bint Huyayy. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Sa'id ibn Ufayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt meg: Abd ar-Rahman ibn Khalid har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Ali ibn Husayn, at Safiyya, Profetens ﷺ hustru, informerte ham om at hun kom for å besøke Allahs sendebud ﷺ mens han var i i'tikaf i moskeen i løpet av de siste ti dagene av Ramadan. Da hun reiste seg for å dra tilbake, reiste Allahs sendebud ﷺ seg sammen med henne og fulgte henne helt til de nådde nærheten av moskeens port, ved døren til Umm Salama, Profetens ﷺ hustru. Da passerte to menn fra ansarene dem og hilste på Allahs sendebud ﷺ før de gikk videre. Allahs sendebud ﷺ sa til dem:
«Ta det rolig!» De svarte: «Subhan Allah, o Allahs sendebud ﷺ!» og de ble sterkt berørt av hans ord. Da sa han: «Satan når mennesket like dypt som blodet gjør, og jeg fryktet at han skulle kaste onde tanker inn i hjertene deres.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forebygget mistanke ved å tydeliggjøre hvem han var sammen med.
Safiyyah besøkte Profeten ﷺ under hans i'tikaf i de siste ti dagene av Ramadan. Da han fulgte henne hjem og to menn fra Ansar passerte dem, forklarte han at hun var hans kone, for å hindre at Satan skulle fylle tankene deres med mistanke.
Opphold i moskeen for tilbedelse, særlig i de siste dagene av Ramadan.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
En advarsel om at Satan hvisker til mennesker innenfra og forsøker å påvirke tankene deres.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder her at man kan forklare tydelig en situasjon som kan vekke mistanke, uten dermed å erklære seg skyldig. Profeten ﷺ lærte at man også bør ta hensyn til hvilket inntrykk andre kan få, og fjerne rom for Satans hvisking. Hadithen bekrefter dessuten at en ektemann under i'tikaf kan få besøk av sin kone og følge henne hjem; rettsskolene drøfter de nøyaktige reglene for i'tikaf med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.
- Forklar rolig en uskyldig situasjon når andre kan misforstå den.
- Unngå handlinger som unødvendig vekker mistanke, og beskytt dermed ditt eget og andres omdømme.
- Ta Satans hvisking på alvor, men ikke anklag mennesker uten bevis.
Denne overleveringen handler også om praktiseringen av i'tikaf og bidrar til å forklare bakgrunnen for besøket under oppholdet i moskeen.
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)Denne overleveringen belyser Profeten ﷺ og familien hans i de siste ti dagene, perioden da Safiyyah besøkte ham under i'tikaf.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.