Itikaf i moskeen for å minnes Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2041

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Itikaf i moskeen for å minnes Allah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan har meddelt oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amra bint Abdur-Rahman, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å trekke seg tilbake i moskeen (i'tikaf) hver ramadan. Når han hadde bedt morgenbønnen, gikk han inn på stedet der han utførte sin i'tikaf.» Hun fortalte videre: «Aisha ba om tillatelse til å utføre i'tikaf, og han ga henne tillatelse. Hun satte da opp et telt der. Da Hafsa fikk høre om dette, satte også hun opp et telt, og da Zainab fikk høre det, satte hun opp enda et telt. Da Allahs sendebud ﷺ kom tilbake neste morgen, så han fire telt og spurte: 'Hva er dette?' Han ble informert om saken og sa: 'Er det fromhet som har drevet dem til dette? Ta ned teltene, jeg vil ikke se dem.' Teltene ble derfor tatt ned, og han utførte ikke i'tikaf i den ramadanen før i de siste ti dagene av shawwal.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot teltene bli tatt ned og utsatte sin iʿtikaf.

Bakgrunn og årsak

Aisha ba om tillatelse til å utføre iʿtikaf og satte opp et telt i moskeen. Hafsa og Zainab gjorde det samme. Da Profeten ﷺ så teltene, lot han dem bli fjernet og utsatte sin iʿtikaf til de siste ti dagene av Shawwal.

Vanskelige ord forklart
Iʿtikaf

Å oppholde seg i moskeen med hensikt om å tilbe Allah.

Telt

Avskjermede steder som ble satt opp i moskeen for opphold under iʿtikaf.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at iʿtikaf er en tilbedelseshandling som bør utføres oppriktig og uten innbyrdes konkurranse. Profeten ﷺs reaksjon viser at en tillatt handling under visse omstendigheter kan være bedre å utsette dersom gjennomføringen skaper distraksjon eller uro. De juridiske skolene omtaler iʿtikaf som en anbefalt tilbedelseshandling; de nøyaktige vilkårene og reglene varierer mellom skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å rense intensjonen når du utfører tilbedelse, og unngå å følge andre av konkurransehensyn.
  2. Vis hensyn til andres ro og plass i moskeen når dere utfører tilbedelse sammen.
  3. Hvis omstendighetene forstyrrer en tilbedelseshandling, bør du søke et passende tidspunkt for å utføre den, med kunnskap og visdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.