Itikaf i moskeen for å minnes Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2045

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Itikaf i moskeen for å minnes Allah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss, Abdullah informerte oss, al-Awza'i informerte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte meg, Amra bint Abdur-Rahman fortalte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ nevnte at han skulle trekke seg tilbake i andakt (i'tikaf) i de siste ti dagene av Ramadan. Da ba Aisha om hans tillatelse til å gjøre det samme, og han ga henne tillatelse. Hafsa ba Aisha om å be om tillatelse også for henne, noe hun gjorde. Da Zainab bint Jahsh så dette, beordret hun at det skulle reises en hytte til henne, og det ble gjort. Allahs sendebud ﷺ pleide etter bønnen å gå til sin egen hytte. Da han fikk se disse hyttene, spurte han:

«Hva er dette?» De svarte: «Det er hyttene til Aisha, Hafsa og Zainab.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Er det fromhet de har til hensikt med dette? Jeg vil ikke trekke meg tilbake i andakt.» Han vendte deretter hjem, og da fastemåneden var over, utførte han i'tikaf i ti dager i Shawwal.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avbrøt i'tikaf og tok det igjen i Shawwal.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ oppdaget flere telt som var satt opp for i'tikaf under Ramadan. Han spurte om kvinnene søkte fromhet med dette, bestemte seg for ikke å delta i i'tikaf og gjennomførte senere ti dagers i'tikaf i Shawwal.

Vanskelige ord forklart
I'tikaf

Å trekke seg tilbake i en moské for å tilbe Allah.

Shawwal

Måneden som følger etter Ramadan.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at i'tikaf under Ramadan, særlig i de siste ti dagene, er en anbefalt tilbedelseshandling. Profeten ﷺs reaksjon lærer oss at tilbedelse ikke bør utvikle seg til konkurranse eller distraksjon fra det felles målet. Hans i'tikaf i Shawwal viser at man kan ta igjen en frivillig tilbedelseshandling man gikk glipp av; det er ikke en plikt å gjennomføre i'tikaf i Shawwal.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppriktig i tilbedelsen, og unngå at konkurranse eller ytre framvisning overskygger formålet.
  2. Sett av tid til tilbaketrekning og bønn, men respekter også andres ro og fellesskapets beste.
  3. Hvis en frivillig tilbedelseshandling ikke lar seg gjennomføre, kan du gjøre den senere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.